Алтан Өргөө Олон Улсын Кино Наадам 2021: Олон улсын уралдаант хэсэг

Films selected in the International Competition Section of the 9th edition of Golden Ger International Film Festival

Бидний тухай

About Us – Румын (Romania) – Хүүрнэлт (Narrative)

Руксандра Гитеску (Ruxandra Ghitescu)

Мариа төрөлх Румынаа орхин Германд сурч, ажиллахаар явах гэж буй. Ээж болон найз нөхдийн хамт өнгөрөөх сүүлийн хэд хоногтоо тэрээр юу орхиж явах гээд байгаагаа ухаарах болно.

Maria is about to leave her home and family in Romania, in order to study and work in Germany. The last days spent with her mother and friends make her see more clearly what she is leaving behind.

ӨРӨӨЛ Тэнгэрийн хаяа

another horizon – АНУ (USA) – Эксперименталь (Experimental)

Стефани М. Барбер (Stephanie M. Barber)

тэнгэр газар хоёр уулзах тэнгэрийн хаяа нь үргэлж хаа нэгтээ байж таардаг ч энэхүү хоёр элемент нэгдэх учиртай газар гэгддэг. зүйрлэл, чиг баримжаа, шилжилт, өөрчлөлт, чандаас халихын амлалт. бие махбод ба сүнс уулзах, эсвэл салах цэг.

the horizon, where the sky and the earth meet, is always elsewhere, a promised place where these two elements come together. a metaphor, an orienting, a promise of transition, change, transcendence. a place where the corporeal and spiritual meet, or are cleaved apart.

үхэл сэхлийн зааг дээр

Embers – БНХАУ (China) – Хүүрнэлт (Narrative)

Фу Ён (Fu Yong)

Байгалийн гамшигт үзэгдлийн дараахан эмэгтэй аврагдах боловч түүний нөхрийн хувь заяа тодорхойгүй байх аж.

After a catastrophic event, a woman is saved from the rubble, but her husband’s fate is uncertain.

эмили, гэр гийгүүлэгч

Emily, ilaw ng tahanan – Катар (Qatar) – Баримтат (Documentary)

Анна Проку (Anna Prokou)

Ихэнх хүн сэтгэлийн шархаа дотроо нуудаг бол Эмилигийн хувьд өөрийн цочролын хайрцаг-аа нээж зовлонт өнгөрсөнтэйгөө нүүр тулах нь чөлөөлөгдөх боломж байлаа. Энэхүү баримтат кино тэр чигтээ улаан хайрцаг дотор өрнөнө.

Most people keep their trauma locked up inside but for Emily, opening her box of trauma and confronting a painful past is the only chance to break free.
The documentary takes place entirely within a red box.

The story of a friendship between a lonely old man and an helpless nestling, confronted by a group of ignorant boys from the same neighborhood,  stylized as a film of the 60s.

хоёр амьдралын төгсгөл

The End of Two Lives – Швейцар (Switzerland) – Баримтат (Documentary)

Кристина Рулофф (Christina Ruloff)

Тохойвчтой сандал, гэрэл зураг, хүүхэлдэй, өчнөөн олон ном миний өвөө эмээгийн байраар дүүрэн. 45 жилийн түүх, тэдний өнгөрсөн амьдрал, туулсан бүхэн, тэдний зан чанарын толь. Одоо тэд үгүй – өвөө минь нас барж, эмээ минь асрах газарт бий – харин тэдний эд зүйлсийг байрнаас нь суллах ёстой.

An armchair, photos, dolls and many, many books fill my grandparents’ apartment. Forty-five years of history, their past and experiences, a mirror to their personalities. Now they are gone – one passed away, the other in a nursing home – and their possessions must be cleared from the apartment. 

бяцхан гавар

Gon, The Little Fox – Япон (Japan) – Хүүхэлдэйн (Animated)

Такэши Яширо (Takeshi Yashiro)

Өнчирсөн Гон хэмээх бяцхан гавар ээжийгээ алдсан Хёжү хэмээх залуугийн сэтгэлийг тайтгаруулах гэсэндээ өдөр бүр элдэв жижиг сажиг бэлэг авчирч өгнө.

When Gon, a playful orphaned fox, finds that young Hyoju has lost his mother, he tries to comfort him and make amends for his own earlier mischiefs by secretly bringing small gifts to the boy every day.

Энд, бас энд

Here, here – Филиппин (Philippines) – Хүүрнэлт (Narrative)

Жоанн Сесарио (Joanne Cesario)

Уул уурхайн ажил эхэлснээс хойш нэгэнтээ нам гүм байсан буйдхан тосгон эрс өөрчлөгдөнө. 22 настай Кой коллежоо төгсөөд гэртээ ирэхдээ чих нь өвджээ. Тэрээр эх Тонетын хамт уурхайн цооногт болсон ослоос эргэж ирэх эсэх нь тодорхойгүй болсон эцгээ хүлээнэ.

Years after mining operations began, a once rugged and undisturbed town changes drastically. Koi, 22, returns home for the first time since leaving for college, and does so with an infected ear. He accompanies his mother Tonet in waiting for his father, both of them clueless as to whether his father could make it home alive after an accident in the extraction tunnel. 

мөнх гол

In the Dusk – БНХАУ (China) – Хүүрнэлт (Narrative)

Зул (Zhuolan)

Нэгэн удган үхлүүт өвчтэй хүүг эмнэх ч өөрийн ганц ачаа алджээ. Тэрээр ачынх нь хойд нас гэж Мөнх тэнгэрээс хэлсэн унагыг хайж эхэлнэ. Гэвч хүү нь хүртэл түүнд үл итгэнэ.

In The Dusk follows the journey of an elder Shaman (Tangad Borkhuu), who loses her only grandson after curing a dying boy. She is searching for a foal that the Gods tell her is the rebirth of her grandson. No one, including her son, believes in her, but she insists the Gods will reply to her call.

аз жаргалын нуур

Lake of Happiness – БНГУ, Беларус (Germany, Belarus) – Хүүрнэлт (Narrative)

Аляксей Палуян (Aliaksei Paluyan)

Беларусын бяцхан тосгонд 9 настай Яся охин эхийнхээ үхэлд гашуудна. Харин эцэг нь түүнийг асрамжийн газар руу илгээх болно. Гэтэл нэг л өдөр Яся охин гэр рүүгээ зугтахаар шийднэ.

In a small Belarusian village where time seems to stand still, Jasja, a 9-year-old girl, has to deal with her mother‘s death. Her father decides to send her to an orphanage. But one day she decides to run away, home.

ээждээ бичсэн захидал

A Letter to my Mother – Иран (Iran) – Баримтат (Documentary)

Амин Махер (Amin Maher)

Ээждээ зориулан хамгийн шаналант нууцаа дэлгэн бичсэн чин зүрхний захидал. 2002 онд Амина (Амин) Киаростамигийн Арав бүтээлд нэгэн дүр бүтээж байсан ба одоо тэрээр өөрийнхөө дуу хоолойг хүргэж ойлгогдох гэсэн нас биед хүрсэн трансжендер найруулагч болжээ. 35-р Амрагуудын кино наадмын танилцуулгаас

A heartfelt letter to tell the mother the most painful of secrets. Amina, who in 2002 was the small protagonist of Ten by Kiarostami is now a transgender director who tries to make her voice heard, understood, and be understood. Written by 35th Lovers Film Festival

морин хуур

Morin Khuur – The Horsehead Fiddle – АНУ (USA) – Хүүрнэлт (Narrative)

Жошуа Стернликт (Joshua Sternlicht)

Монгол нүүдэлчин айл өрхийн ахуйд орчин үе болон уламжлал зөрчилдөхийн сацуу уур амьсгалын өөрчлөлт шуудаар нөлөөлнө. Хотын амьдрал болон хайртай морь нь өвдсөнөөр бага насны андууд хоёр өөр замаар замнахаас өөр аргагүйд хүрнэ.

A Mongolian nomadic community contends with climate change as modernity and tradition clash. The lure of city life and illness of a beloved horse leads childhood friends onto divergent paths.

Уулын оромж

Mountain Lodge – АНУ (USA) – Эксперименталь (Experimental)

Жордан Вон (Jordan Wong)

Лаа, цуу яриа, домог. Уулын оромж.

The candle, the myth, the legend. Mountain Lodge.

ангаахай

Nestling – ОХУ (Russia) – Хүүхэлдэйн (Animated)

Марат Нариманов (Marat Narimanov)

Ганцаардмал хөгшин болон ангаахай хоёрын нөхөрлөлд юугаа ч мэдэхгүй хөвгүүд хор учруулж буй тухай түүх. 1960-аад оны Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны хэв маягаар бүтээв.

The story of a friendship between a lonely old man and an helpless nestling, confronted by a group of ignorant boys from the same neighborhood, stylized as a film of the 60s.

Үнэн

Unen – БНХАУ (China) – Хүүрнэлт (Narrative)

Ван Хаонан (Wang Haonan)

Хулгайн анчинд эцэг нь хорлогдсоноор аз жаргалтай нүүдэлчин айл өрхийн амьдрал нуран унана. Үүний үр дүнд залуу хүү шаналалдаа автсан эхийнхээ оюун сэтгэлийг тайтгаруулахаар тэмцэнэ.

The happy prairie family falls apart when the father is murdered by a poacher. The
young son struggles to bring his mother back to reality from her delusions caused by pain.

зэрлэг зүлэг

Wild Grass – Тайвань (Taiwan) – Эксперименталь/Хүүрнэлт (Experimental/Narrative)

Шан У (Shan Wu)

Тайвань бүсгүйн Америкт сурсан аяны тухай энэ түүх нь түүний хайр сэтгэл, гоо үзэсгэлэн, бэлгийн амьдрал, үндэс угсаа, хоёр хэл зэрэгтэй тулгарч буй тухай хөндөнө. Хүмүүст өөрийгөө ойлгуулж чадахгүй байгаа болон өөрийн үзэмжийг шүүмжлэх гол дүрээр дамжуулан уг кино нь өвөрмөц хайрын түүхийг өгүүлнэ.

A Taiwanese woman’s journey to America reveals her fantasy of love and an identity entangled with beauty, sexuality, nationality and two languages. Through the protagonist confronting her own image and her failure at communicating, WILD GRASS tells an unusual love story that is deceptive yet revealing.

ЯРЛУН

Yarlung – Канад (Canada) – Хүүхэлдэйн (Animated)

Kunsang Kyirong (Гэнсэн Гырон)

Энэтхэг дэх Тэзү хэмээх Төвд тосгонд амьдрах гурван хүүхдийн Ярлун Цанпо мөрөнтэй ямар харилцаатай байсан болон ойр дотны хүнээ алдахад хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлсэн тухай бүтээл.

Three children in the Tibetan village of Tezu, India interact with the Yarlung Tsangpo (river) in different ways in response to a death in the family.